2014. szeptember 6.

Új lányok az iskolában

A Hasbro tényleg nem hagy sokat a fantáziánkra. Nem tudom, milyen sikert érhettek el az első filmmel, de a második körül sokkal nagyobb a hype. Nem is emlékszem, mikor volt olyan hét, hogy ne jött volna legalább egy videó. És még mindig másfél hét a premierig.



Hozzászólásaira (11)

Betöltés... Bejelentkezés...
  • Bejelentkezve mint
Lllllllllll avatarja

Lllllllllll · 539 hét

Én már meguntam a várakozást és össze vágtam a ,,Trailer"eket és megdöbbentő, több mint fél óra jött ki belőle ha nem két órás a film akkor nem tudom mi lesz belőle!
3 hozzászólás · ennyi ideje aktív: 539 hét
Ez a legújabb hasbro termék. Csináld magad film puzzle. Mi oda adjuk a darabkáit, neked csak össze kell vágni. És akkor itt jön a turpisság mert olyan formátumban adjuk ki amit kizárólag a Hasbro THX super vegas premier vágó programunk képes kezelni amit 99.99 dollárért bármelyik kijelölt Hasbro ajándékboltban megvásárolhatsz.
Zimmer550 avatarja

Zimmer550 · 539 hét

És velünk is meg osztod ezt a Trailer puzzle össze vágásokat? :?
A film egy óra 29 perces, de legalább fél óra már megvan belőle.
mondtam már, hogy ez egy vebsorozat?
>igen
Ez amugy a folytatása az előző klipnek (ahol Flash is volt) mert pont annak a végén hívták el SS-t, biztosan ez miatt.

Megpróbáltam valamennyire lefordítani a szöveget: (bocs, ha sok helyen esetleg hibás, hallásra nem nagyon megy a fordítgatás) Csak azt fordítottam le, amit tudtam:

Sunset shimmer: Üdv, ti vagytok azok, akiket körbe kell hogy vezesselek?
Adagio Dazzle: Mi, vagyunk.
Sunset Shimmer: A Canterlot gimi egy remek iskola. Én szeretek ide járni.
Adagio Dazzle: Óh igen, biztosan VARÁZSLATOS lehet...

Sunset Shimmer: Büntető (ezt nagyon nem tudtam hogyan fordítsam) balra.
Sunset Shimmer: Óh, most lesz a nagy zenei show a hétvégén. Az egész iskola ott lesz.
Adagio Dazzle: Zenei show?
Sunset Shimmer: Ez idén újdonságnak számít. Celesztia igazgatónő megengedte, hogy idén megtartsuk.
Második új lány(neki nem tudom a nevét): Néha-néha szoktunk énekelni csak úgy.
Harmadik lány: Hellóóó... Mindig énekelni szoktunk. .................. Mi a gond?
Adagio Dazzle: Nézzétek, jó lenne részt venni ezen a shown AZ EGÉSZ ISKOLA előtt.
Harmadik lány: Óh, igen. Jó ötlet.

(itt ki van hagyva, mert itt nem tudtam lefordítani)

Adagio Dazzle: Ne is törődj velük. Nincsenek túl jóban.
Sunset Shimmer: Milyen szépek a nyakláncaitok. Honnan...
Adagio Dazzle: Óh... bocs. A barátnőim és én nagyon vigyázunk rájuk. Utálnánk, ha bármi történne velük.

(vége a klipnek)
Hát ne haragudj, de ez nem igazán sikerült. Had javítsalak ki egy kicsit. Először is a nevüket már régóta tudjuk Sonata Dusk (~Szürkület Szonáta) a kék hajú, Adagio Dazzle (~Káprázat Adagio) a szöszi és Aria Blaze (~Lángoló Ária) a lila dupla copfos. Hárman együtt pedig a The Dazzlings (~Kápráztatók). Csak a rend kedvéért a 4. szereplő pedig úgyebár Sunset Shimmer (~Alkony Csillám).

A fordítást is megcsináltam, ki gyakorláskánt a nyelvvizsgámra. Éjjel 2 van jelenleg úgy a fordítás nagyon szabad lett, feliratozáshoz ennél is jóval pontosabban kéne fogalmazni de a lényeg azért érthető sztem.

SS: Hi! Ti vagytok a lányok, akiket körbe kell vezetnem?
AD: Mi vagyunk!
SS: A Canterlot gimi egy nagyszerű suli ti, ti is szeretni fogjátok.
AD: Ó igen, éreztük hogy van ebbe a helybe valami varázslatos.
SS: Az ott a labor [így hívják az amcsik a kémia/fizika termet], itt van a számítógép terem. Oh és lesz egy nagy zenés előadásunk a hétvégén, az egész suli nagyon várja.
AD: Egy ZENÉS előadás?
SS: Biztos indulhatnak még új jelentkezők, Celestia igazgatónőnél lehet feliratkozni ha érdekel.
AB: Hébe-hóba szoktunk énekelni mi is.
SD: HELLÓÓÓ… állandóan éneklünk, hogy az emberek azt tegyék, amit mi akarunk.
AD: ...[rámorog]
SD: Mi rosszat mondtam?
AD: Amit mondani akartál az az, hogy ez a musical egy remek alkalom arra. hogy megismerjük a többieket.
SD: Igen erre gondolta… ezt… akartam… mondani.
AB: És amit mondanod kellett volna, hogy te vagy a leghülyébb.
SD: Az te vagy!
AD: Bocsáss meg nekik… idióták.
SS: Milyen szépek, honnan…
AD: Hehe bocsi, a barátnőimmel nagyon féljük őket, utálnánk ha valami bajuk történne.
Jah és az előző klippnek (a Battle of the Bands-nek) pedig nem a folytatás hanem ponthogy az előzménye, Merhogy az úgy kedődik, hogy AJ kérdezi, hogy milyeknek az új lányok és Sunset meg mondja, hogy furák. Szóval nyílván az van elöbb hogy találkozik velük, és csak aztán számól be róluk.

Hamár itt tartunk van annak a számnak már magyar fodítása vagy nem csinálok hülyeséget he egyszer unalmamba leírom valahova?

Jah és amúgy nem akartalak megsérteni csak gondoltam helyre teszem, ne haragudja ha rosszat mondta,
1 hozzászólás · ennyi ideje aktív: 539 hét
Én nem a Battle of the Bands klipre gondoltam, hanem arra, ahol Flash beszélt velük (ahol AJ megkérdezte, hogy miért változnak át, ha Twilight már visszavitte a koronát Equestriába.)
Flutterstar avatarja

Flutterstar · 538 hét

Tudom,kicsit elkéstem a hozzászólással, és a sok kérdésem sokkol titeket, de mikor is jön ki a film?
:)
1 hozzászólás · ennyi ideje aktív: 538 hét
Ott van a videó végén, hogy mikor jön ki....

Új hozzászólás

Comments by