2013. szeptember 2.

Fanfic fordítás: Shidotoku - Naphercegnő

Shidotoku - Naphercegnő
[Serdülő, Dráma]

Író: Skywriter
Eredeti mű: Sun Princess

Élete utolsó napjaiban egy rendkívül hűséges diák elmélázik tökéletes és halhatatlan mentorán, Applejacken.


4 megjegyzés:

  1. 1. shido, ha ezt nem te fordítod, el se olvasom. kb 100x jobb mint az eredeti.
    2. akkora sadness porn, mint ide Makó. (makóiak kedvéért: nagy!)

    VálaszTörlés
  2. Nos... Elolvastam a fordításodat és meg kell mondjam, elég jóra sikeredett. Azonban akadnak benne hibák bőséggel magyartalan megfogalmazás és nem egy helyen enyhe félre fordítás formájában, mert nagyon mereven ragaszkodtál az eredeti műhöz. Ha gondolod készíthetek neked egy komplett lektorálást, hogy javíthasd őket, de persze, csak ha akarsz vele foglalkozni.

    VálaszTörlés
  3. Silence: Köszi, és elhiszem hogy akadnak hibák, hajnali egykor csattogtattam le kb 1 óra alatt egy havernak ajándékként :Đ
    Persze ha akarsz fáradni vele, akkor nyugodtan készíthetsz lektorálást aztán majd kikalapálom.

    VálaszTörlés